Al-Qaida, questa sconosciuta

Molto divertente.

Alcuni giornali israeliani (lo vengo a sapere da fonti in italiano, poi ho fatto una ricerchina in rete) qualche tempo fa hanno diffuso la notizia, poi smentita dalle autorità bulgare, che l’attentato di Burgas era stato rivendicato da una “organizzazione sconosciuta chiamata Qaidat al-Jihad”.

Sconosciuta, testualmente.

Per la cronaca Qaidat al-jihad (la Base del jihad), come sinonimo di al-Qaida, inizia ad apparire nel 2002 ed è usato in diversi contesti (ad es. in Iraq e della branca di al-Qaida nella Penisola Araba), ma c’è anche chi dice che originariamente l’organizzazione si chiamasse proprio in quel modo, poi abbreviato in al-Qaida (altri dicono altro, ad esempio che la parola “Base” si riferisse alla base di dati di jihadisti costruita da Bin Laden nel suo ufficio afghano).