Tutto in 30 secondi
[was] appunti e note sul mondo islamico contemporaneo

Italian conquest: il gioco di Natale

2009-12-23
By

Per Natale ho fatto un gioco.

Ho fatto un confronto linguistico fra arabismi (o araboislamismi) e longobardismi (o goticolongobardismi) in italiano.

Se dobbiamo scegliere fra l’uno e l’altro è bene che certe cose si sappiano. Meglio imparare dal passato. O no?

Tenete conto, però, che gli arabismi sono molti, ma molti di più dei longobardismi: ho dovuto fare molti tagli.

Soldi:
longobardo: ricco, banca
arabo: nababbo, zecca (moneta), tariffa, dogana, carato

Guerra, violenza & co.:
longobardo: guerra, baruffa, manigoldo, spaccare, spranga, scasso, bega, fante, zuffa, grinfia, guardia, elmo
arabo: ammiraglio, alabarda, alfiere, assassino, gazzarra, tafferuglio (no, “sciabola” non deriva dall’arabo)

Le fatiche della vita e qualche rimedio:
longobardo: traccheggiare, gramo, albergo
arabo: arrabbattarsi, meschino, facchino, camallo, caravanserraglio

Cibo&c.:
longobardo: crusca, gnocco, visciola
arabo: zucchero, elisir, sciroppo, aceto, albicocca, arancia, limone, cotone, caffé, zibibbo, carciofo, zafferano (qui ho tagliato davvero molto)

Colori:
longobardo: scuro
arabo: azzurro, scarlatto, arancione

Altro:
longobardo: arraffare, briccone, collare, cesto, fazzoletto, bianco, federa, fiasco, imbastire, naso, sberleffo, slitta, sterzo, zanna, zazzera, stronzo, zecca (insetto), gruccia, bara, zinna, melma, roba, strozza, tanfo, torbido, zolla, lesto, lisca, russare, guercio, stanga
arabo: cifra, zero, algebra, algoritmo, divano, intarsio, materasso, magazzino, canone, chimica, alcool, tamburo, ragazzo, genio, zerbino, alcali, baldacchino, tazza, caraffa, giara, lacca, ottone, ricamare, cremisi, giubba, gabbana, gabibbo, scialle

Fine del gioco.

E’ per ridere, davvero. Buone vacanze.

Tags: , , , ,

One Response to Italian conquest: il gioco di Natale

  1. zeno di grugliasco on 2009-12-27 at 19:06

    E certo i beduini sono il bene e i valorosi Longobardi il male peccato che se vai a casa loro trovi molte cose simpatiche, cuciono la cosina alle bambine, lapidano le fedigrafe,tagliano le mani ai ladri e tutte altre cose molto civili.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

dicembre: 2009
L M M G V S D
« Nov   Gen »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Archivi

 
'