Abboud Abi Rasced era stato il primo traduttore arabo, dal testo originale, della Commedia. Egli aveva collaborato, sin dalla Prima guerra mondiale, con l’amministrazione coloniale italiana in Cirenaica, dove risiedette per 10 anni, fino al 1928 — come dice lo stesso traduttore nella sua introduzione, in italiano e in arabo, alla...
Read more »
Posts Tagged ‘ traduzioni ’
2011.01.25
afghanistan
al-qaida
algeria
arabia saudita
bahrain
burqa
controjihad
economia
egitto
eurabia
europa
francia
franco frattini
fratelli musulmani
guerra
halal
iran
iraq
islam
islametro
islamofobia
israele
italia
libia
mercato
moammar gheddafi
moschee
musulmani
niqab
osama bin laden
pakistan
politica
Prequel
qatar
rivolta
rivoluzione
siria
stati uniti
terrorismo
tunisia
turchia
velo
wikileaks
yemen
Divina Commedia e cittadinanza italiana
Islametro
- Le novità della letteratura araba del 2020 (fin qui)
- Libano, morte di una ex combattente: Jocelyne Khoueiry, la raisseh, ha deposto le armi
- Pace, guerra e elezioni. Le sfide ravvicinate del Myanmar
- La magia della carta e dell’inchiostro: una conversazione con l’artista iraniano-americana Hadieh Shafie
- Rivoluzione. Pre e post covid
- Coronavirus: meno paura, meno ansia e più attenzione.
- Arte di protesta nelle strade di Tripoli: intervista all’artista libanese Batool Jacob
- Il Libano ha distrutto la sua leggenda tra il deserto e il mare
- Gli studi di genere nel pensiero islamico: una prospettiva oltre l’Orientalismo
- Novant’anni di relazioni tra Afghanistan e Arabia Saudita
- I Paesi della “cintura” a Sud della Cina: un mistero del Covid-19?
- I lavoratori migranti nepalesi protestano per ritornare a casa, il governo rimane con la mani in mano
- La protesta soffia sul Sudest
- Covid19: la profondità di una crisi epocale
- Racconti birmani. La scoperta di Kalaw
- Maria Avino ha vinto il Premio Lattes per la traduzione 2020 con la traduzione di “Morire è un mestiere difficile” di Khaled Khalifa
- In Tunisia, le donne sono in prima linea nella lotta alla violenza verbale online
- Guerra dell’informazione: l’altro campo di battaglia del COVID-19 in Medio Oriente
- Nella Siria controllata da Assad la narrazione ufficiale è ‘nessun caso di COVID-19’
- Authoritarian contagion? Not as much as you’d think
